bid

bid

A n

1 (at auction) enchère f (for sur ; of de) ; the opening/closing bid la première/dernière enchère ; to make a bid for sth mettre une enchère sur qch ; to raise one's bid by £200 surenchérir de 200 livres sterling ;

2 (for contract) soumission f (for pour ; of de) ; (for company) offre f (for pour ; of de) ; to make a bid for a building contract soumissionner or faire une soumission pour un contrat de construction ;

3 (attempt) tentative f (to do pour faire) ; escape/suicide bid tentative f d'évasion/de suicide ; in a bid to do afin de faire ; to make a bid for power/the presidency tenter d'accéder au pouvoir/à la présidence ;

4 (in Bridge) (first) annonce f ; (subsequent) enchère f ; to make a bid faire une annonce or enchère ; it's your bid c'est à toi de déclarer ; no bid je passe.

B vtr (p prés -dd- ; prét bade ou bid ; pp bidden ou bid)

1 Comm, Fin offrir [money] (for pour) ; what am I bid for this painting? à combien est-ce que j'estime ce tableau? ;

2 (say) to bid sb good morning/goodbye dire bonjour/au revoir à qn ; to bid sb farewell faire ses adieux à qn ; to bid sb welcome souhaiter la bienvenue à qn ;

3 †(command) to bid sb to do ordonner à qn de faire ; do as you are bid fais ce qu'on te dit ;

4 ‡(ask) to bid sb to do inviter qn à faire ;

5 (in Bridge) annoncer.

C vi (p prés -dd- ; prét bade ou bid ; pp bidden ou bid)

1 Comm, Fin (at auction) mettre une enchère, enchérir (for sur) ; (for contract) soumissionner (for pour) ; (for company) faire une offre (for pour) ; to bid against sb in an auction renchérir sur qn dans une vente aux enchères ; five other companies are bidding against us for the contract cinq autres sociétés font des offres pour le contrat ;

2 (in Bridge) faire une annonce, parler.

Phrasal verb

■ bid up :

▶ bid [sth] up faire monter [price].

Big English-French dictionary. 2003.